Prevođenje OpenOffice.org dokumentacije
Pozdrav. LUGoNS je počeo sa prevodom OpenOffice korisničke dokumentacije. Svako ko ima dovoljno slobodnog vremena je pozvan da se priključi i prevede bar jedan odeljak.
Migration Guide - Vodič za migraciju
Naziv Datoteke Veličina Broj strana Preuzeo Uzeo/Vratio
Introduction.odt 190,3KB 12 DraxNS 05.09.2008./11.09.2008.
SharingFilesWithMSOUsers.odt 309,4KB 23 DraxNS 05.09.2008./03.11.2008.
ImportingOtherMSOFiles.odt 203,3KB 9 DraxNS 05.09.2008.
GeneralDifferencesInUse.odt 496,2KB 21 grakic 18.09.2008.
DifferencesInUseWriterWord.odt 326,2KB 26 crni 24.09.2008.
DifferencesInUseCalcExcel.odt 387,8KB 26 Nenad Jovanović 29.09.2008
DifferencesInUseImpressPowerpoint.odt 293,2KB 12 Radovan Obradović 30.09.2008
CustomizingOOo.odt 276,8KB 11 milobit 10.10.2008.
8 poglavlja        
Getting Started - Upoznavanje
Naziv Datoteke Veličina Broj strana Preuzeo Uzeo/Vratio
WhatIsOOo.odt 260,2KB 16    
StartingOOo.odt 553,7KB 11    
FileManagement.pdf 693KB 24    
MenusAndToolbars.odt 400,5KB 12    
SettingUpOOo.odt 1,3MB 28    
GettingStartedWithWriter.odt 739,1KB 32    
GettingStartedWithCalc.odt 466,9KB 28    
GettingStartedWithDraw.odt 1,3MB 25    
GettingStartedWithImpress.odt 558,1KB 23    
GettingStartedWithBase.odt 1,4MB 62    
GettingStartedWithMath.odt 534,3KB 16    
WorkingWithTemplates.odt 1,9MB 14    
WorkingWithStyles.odt 368,5KB 17    
WorkingWithTheGallery.odt 1,5MB 11    
UsingFontWork.odt 402,4KB 13    
CreatingWebPages.odt 583,8KB 15    
GettingStartedWithMacros.odt 508,3KB 23    
KeyboardShortcuts.odt 209,3KB 13    
18 poglavlja        
Writer - Pisac
Naziv Datoteke Veličina Broj strana Preuzeo Uzeo/Vratio
IntroducingWriter.odt 1,0MB 26    
SettingUpWriter.odt 782,2KB 24    
WorkingWithText.odt 758,4KB 36    
FormattingPages.odt 1,1MB 49    
PrintingWithWriter.odt 732,2KB 27    
IntroductionToStyles.odt 1,6MB 29    
WorkingWithStyles.odt 742,2KB 39    
WorkingWithGraphics.odt 1,8MB 23    
WorkingWithTables.odt 452,1KB 26    
WorkingWithTemplatesInWriter.odt 299,6KB 14    
UsingMailMerge.odt 1,0MB 35    
CreatingTablesOfContentsIndexesAndBibilographies.odt 1,0MB 41    
WorkingWithMasterDocuments.odt 448,3KB 25    
WorkingWithFields.odt 464,3KB 25    
UsingFormsInWriter.odt 454,6KB 25    
MathObjects.odt 964,4KB 27    
KeyboardShortcuts.odt 230,8KB 13    
17 poglavlja        
Calc - Račun
Naziv Datoteke Veličina Broj strana Preuzeo Uzeo/Vratio
IntroducingCalc.odt 719,5KB 26    
EnterEditFormatData.odt 355,4KB 16    
CreatingChartsAndGraphs.odt 901,1KB 29    
PrintingWithCalc.odt 342,0KB 16    
CalcDataPilot.odt 231,5KB 15    
UsingGraphicsInCalc.odt 735,9KB 18    
UsingStylesinCalc.odt 303,1KB 14    
EditingChangingAndReviewing.odt 442,6KB 15    
CalcAsASimpleDatabase.odt 1,5MB 29    
KeyboardShortcuts.odt 217,4KB 14    
DescriptionOfFunctions.odt 191,2KB 49    
CalcErrorCodes.odt 168,1KB 8    
12 poglavlja        
Impress - Prezentacija
Naziv Datoteke Veličina Broj strana Preuzeo Uzeo/Vratio
IntroducingImpress.odt 600,1KB 22    
SlideMastersStylesTemplates.odt 730,5KB 26    
AddingFormattingText.odt 1,1MB 29    
AddingAndFormattingPictures.odt 596,4KB 18    
CreatingGraphicObjects.odt 553,5KB 23    
FormattingGraphicObjects.odt 1,0MB 29    
SpreadsheetsChartsObjects.odt 452,2KB 22    
SlidesNotesAndHandouts.odt 521,8KB 26    
SlideShowsTransitionsAnimations.odt 512,6KB 20    
PrintingEmailingExportingSaving.odt 718,7KB 21    
CustomizingImpress.odt 466,0KB 16    
KeyboardShortcuts.odt 128,6KB 8    
12 poglavlja        
Draw - Crtanje
Naziv Datoteke Veličina Broj strana Preuzeo Uzeo/Vratio
IntroductionToDraw.odt 513,8KB 15    
DrawingBasicShapes.odt 849,5KB 17    
WorkingWithObjects.odt 995,2KB 21    
ChangingObjectAttributes.odt 1,6MB 25    
CombiningMultipleObjects.odt 397,6KB 13    
EditingPictures.odt 2,0MB 27    
3DObjects.odt 1,6MB 29    
TipsAndTricks.odt 870,8KB 24    
FlowDiagramsOrgCharts.odt 560,6KB 14    
AdvancedDrawTechniques.odt 1,3MB 33    
10 poglavlja        
Prevedeno
<<< Legenda

Podaci o fajlovima su dostupni u gornjoj tabeli, a za preuzimanje kontaktirajte koordinatora DraxNS-a. Odabrani fajl će vam biti poslat na mail adresu navedenu u kontaktu.

Nakon preuzimanja fajla, očekuje se procena koliko će prevođenje trajati. Prilikom davanja procene budite realni jer će se taj period uzeti kao zvanični deadline i bićete o tome redovno podsećani i biće traženi izveštaji o napretku prevoda.
Minimalni neophodni tempo prevođenja je 3 stranice dnevno.

NEMOJTE započinjati prevođenje ako ne možete da ga i realizujete. Rad na prevođenju jeste dobrovoljan, ali sa sobom povlači obavezu i odgovornost prema projektu. Ukoliko želimo da ovaj posao obavimo moramo se ozbiljno, odgovorno i profesionalno tome posvetiti.

Prevedene fajlove šaljite na draxns@ns-linux.org
Neprevedeno
Preuzeto
Mala pravila:

- Dokumenti se prevode redom, znači ko želi da prevodi MORA da preuzme prvi slobodan dokument.
- Sve stranice u dokumentu preformatirati iz Letter u A4 format.
- Nakon izmene formatiranja sve margine na svim stranicama podesiti na sledeći način: 1,5cm sa leve strane i 1,0cm sa svih ostalih strana.
- Trudite se da po svaku cenu sačuvate formatiranja u dokumentu.
- Obratiti pažnju na linkove iz sadržaja i sve ih ponovo povezati sa prevedenim naslovima i podnaslovima.
- Još jednom napomena o očuvavanju svih tekst markera i formatiranja u dokumentu.
- OBAVEZNO se prevodi na ćirilici (zbog lakšeg prebacivanja na latinicu).
- Za konverziju na latinicu upotrebite Translit.
- Ukoliko naiđete na reč koju ne možete prevesti označite je sa četri zvezdice ispred, primer: ****Default
- Slike (screenshots) u se menjaju na kraju u dokumentu koji se prevodi.
- Slike (screenshots) se nalaze (će se nalaziti) ovde.

Sve bitnije probleme raspravljati na forumu predviđenom za to
Molim vas da se pridržavate pravila.
Učesnici:
Dragan Lukić (DraxNS)
Goran Rakić (grakic)
Jovan Karadžić (crni)
Nenad Jovanović
Radovan Obradović
Miloš Krasojević (milobit)